もし君が 幸運と不運の一致の 物語がお好みなら...
決して聞いた事の無い お話をしよう
出会いの物語...
女はラッシュ時の赤信号で 男を殺すところだった
時速 六十マイルで Ｔ の字に側面衝突...
ワォー！大丈夫か？
...危うく カスリ傷で済んだ
飲んでるのか？
醒めたよ
コカインだろ？
酒と賭けスポーツのせいで
男は LA の街角で 途方にくれていた
その女に出会うまで
ずっと探していた... 彼女を
ゴメンなさい 見えなかった
どうでもいいさ
男は瞬間 恋に落ち
運が変ろうとするのを 感じていた
一年の変化はどうだ...
酒が抜け お陰で...
元気いっぱいだ
そして結婚を... という やさきに
- 良かった？ - もちろん
- 幸せ？ - 幸せだとも
私 あなたに飽きたの
そうなの
他に好きな男が わかる？
とっても好きで 意外だけど
でも そうなの 気持ちを抑えられない
キャンディス
終ったとこだぞ
知ってる
だからなの
ふざけてるのか？
機嫌良く聴いて 欲しかったの
効果なかったよ！
以来...
全てに落ち目だ
その後 どうなったのか
アイツはクリーブランドの QB の為 俺を捨てたわけだ
奴の契約金は 四五〇万ドル
俺の手持ちは 八一七 ...
...ドルだ
アホみたいに座り込んで まだ あれこれと考えているのか？
俺を打ちのめし
俺を踏みにじり
生気を奪い去った
意欲を...
取り返すぞ でなきゃ死んじまう！
俺は一体何をしてるんだ？
アーくそ！
役者になる為 LA に来た
ハーイ ケビン・ブレゾフスキーです
次
ケビン・ブレゾフスキーです
次
カイ・ブラボーです
結局 リムジンの運転手だ
ゾッとする嫌な仕事だ
過す時間が嫌...
客が嫌だ...
くそっ 俺はこの人生が嫌だ
やり直すんだ
解っている
人生も半ばを過ぎて いまだ何も成し得ていない
金も無く...
力も無く...
...女もいない
だがこの街じや むしろ これでいいのかも
今まで マシな奴等は 頭を吹き飛ばしてる
"K."のカールみたいに
カールです...
自己紹介だ
"K." の
"K" のカールは伝説だった
"K" のカールは奉仕に生きる
"K"のカールは 業界のゴールドスタンダード
シャンボード風味, Wオリーブ ボンベイジンのマティーニです
カールは貴方流を 承知しています
- ルース - やあ
- 見るか？ - O.K
- 緊張するな - 見るよ
- コスタ・リカ... - アルバ島
彼は小奇麗で 世界を旅慣れていた
私はパナマで アイアンマンレースに出ましたよ
ヘェー
"K" のカールは...
O.K ノーマン 風呂場は片付けた
..お客様が全て
チョット質問 それは ナニ の切れ端？
常にお客様だ
了解
新婚旅行からお帰りの方には 冷えたシャンパンを
ありがとう
彼は つまるところ お客の満足を擬人化したものだった
- どうなんだ？ - 死んでます
車にマフィンを お持ちしてますので...
アンタは最高だよ カール
輝ける名声は 終ることなく 自身を蝕み続けたのだろう
ワーォ
貴方達は とっても幸せそう
彼が 三八口径を くわえるその日まで...
彼以外が 彼の車を掃除するのは
ここ 二十年で この時だけだった
だが 世間には ありふれた事だ
彼は俳優になる為 LA に来たそうだが
俺には ああは出来ない
俺は 運命も
天運も 信じる事すら出来ない
抜け出せないのは ただ掘り続けるしかないからだ
だが変えなければ...
今日の たった今
俺は くそシャベルを捨てる
ＳＴＲＥＴＣＨ
ハイ
あいつ等は何だ？
ナシームが呼んでるわ
首切り？
まだ でも 何でもありね
アラ まぁ
- ちょっと - ん？
- ホントに - 何をするんだ？
ご覧なさいよ
- 被災者みたい - ああ
止らない...
首が太るなんて...
セクシー族
ブサイク族
だらしないわよ
君は砂漠迷彩みたい
そうしてるの
椅子に紛れ 頭しか見えない
可笑しな人
俺はクビか？
失業したがってるでしょ？
- ね - 分らん...
失業は... 既定の一部みたいな
これは 或る人のせいよ
物事には理由があると 理解しない人
運命だな 俺は信じない
宿命論者ね
全く違う
ゴメンね 気にしないで
- ゴメン - そう思ってる？
ええ そうよ
- ハイ - ハイ
- ヘイ - ヘイ
誰かから電話よ
- またか？ - 出てって
仕事しなさい
チェ
クビかい ナシーム？
前歴がなァ ストレッチ？
クスリ 酒 バクチ 常習だろ？
そうだった ひどく
だが賭けも 酒も クスリも 一年以上やってない
そうか
何か借りがあるだろ？
賭けの相手に？
うん ある 大体 六千ドル
六千ドル？
一万二千 の半分だ
私には何かなかったか？
何度も 機会をくれたが...
成長して欲しいからだよ
必要があれば 君は力を発揮する どうだ？
他所の最低野朗どもが
" コサック " が 客を盗んでる
だから 運転手達には 目一杯働いて欲しいんだ
もしコサックのアホ共が勝てば 私は倒産だ
君も運の尽きだ
つまり やるか
やられるか だ
確かに
変だ
ナシームの野朗
今朝は 俺に何か隠して 出発させたに違いない
もう既に始まったようだ
おい
ちきしょう
ヨーゥ！
- このクソ野朗 - イギー
俺の電話 無視しやがって
何の事かな
つべこべ言っても ムダだぞ
- 穏やかじゃないな - 全くだ
カルロスが逃げて 所有者が変わった
だから 六千ドルは...
今夜中に持ってこい
- 嘘だろ！ - いいや
- 本気か？ - 当たり前だ
俺は毎月返してるぞ！
- 知ってる - 皆もだろ？
だが関係ねぇ！
大人の雌キリンと ヤリまくる方が楽だぞ
今夜中に 六千 返しに 行くよりも
- 新オーナーと話させろ - 広東語で？
- 用意できなかったら？ - どう思う ケビン？
街中 俺が見張ってる
この疫病神め
死ぬ気でやれ
でないと ただでは済まない
そうさせるな 期待してるぞ
済まん 少し遅れる
誤魔化さないで
旧友とモメちゃってね
どうしたのよ？ 今日の初仕事よ
チャーリー...
落ち着け やるよ 誰を拾うんだ？
誰かお前を " 使えない奴 " と 言ってないのか？
覚えはありませんが
お前は... 使えない...奴だ
一時間の遅刻だ
ホントに 済みません
いいだろう
仕事する気なら 車に乗れ
"ホフ " を 尊敬してないな
そうだな？
俺がナイフなぞ 持たないとか
血が嫌いとか
つまらん ライフガードの番組を
運で TV 史上最高の 高視聴率番組にしたとか
思ってるだろ？
私は昔 ベトコンの大佐のケツに 手榴弾を─
捻じ込んだ事もあるぞ
尋問中に奴が 古代の呪いをかけたからだ
そんな物 信じちゃなかったが
それほど 俺は とり憑かれたという事だ
もし "K" がリムジン業界の 光を現すなら
一方 それはブラックホール 闇の迷宮で
名前も年齢も不詳の東欧移民の 男によって創られたものだ
彼は単に "ジョビー " と呼ばれている
彼は自分のコサック社を
鉄の拳と白髪のカツラで 支配し 君臨し
風貌は まるで 鍋の底に落ちた 猟犬のようだった
どう聞こえようと構わない
俺はチビりそうだった
この洗い晒しの死に装束は ジョビーを永遠に変らぬ影に包み
彼を不滅の存在に 見せていた
畜生！
何ですって？ ナシームはカンカンよ！
ハッセルホフをどうしたの？
ジョビーが さらっていった？
今朝のスピーチを 聞いてなかった？
聞いたよ
先月から 五組目よ
先週はアンディ・コーヘン 昨日はシークレストを
ベガスまで空路
奴はパイロットか？
ナシームは 盗聴されてると
つまり...その
それで あの連中が 事務所に？
そう
お陰でジョビーの事も 掴める
じゃ俺達も おあいこか？
そうね
ジョビーがホフを 盗んだ
奴の次の客を 盗んでやる
ましてや 俺は カネが要るんだ
応援するわ
でかい魚を ナシームに知らせるわ
執行猶予よ
- 掛け直すわ - 頼む
...いくぞ
つまり
" 暴走上等 " って事か！
そうだ 好きにやれ！
まったく その通り
ハーイ ストレッチです
またの名を " クソ度胸でパー " のビリー だよ～ん
カールは時々現れる
疲れたり 興奮した時に
- この仕事が嫌だろ？ - 辞められないんだ
地獄で生やした 口ひげだ
飲め
疲れてるんだ 気晴らしをしろよ
- 何でもいい... - 放っとけよ
俺は幻なんだぞ ボケ！
心の弱さの集まりだ！
睡眠不足や 心配 弱さで砕けた...
落伍者だぞ
心の声と分っているが 最近は頻繁だ
頭を吹き飛ばす前に 銃身に砂糖をまぶした
お前なら ケーキ用バターと どっち？
自殺なんて無理
やってるじゃないか！ ドあほ
いいさ 運が悪かった
ハッセルホフは イギーのせいだ
ポジィティブにいこう
運命に ひとつ貸しだ
アア くそ！
オイオイ よせ
この野朗！
こいつめ！ こいつめ！
参ったな！
本当だ
大至急よ まだホントにやる気ある？
目の前で 銃撃戦だぞ
- まだ耳鳴りだ - エリシャン・バレーで？
- ああ - フーン
- いけそう？ - 目が覚めた
車にちょっと傷が
どんな？
弾の穴が ...色々
ホント？
平気さ 少々個性的だ
だから ジョビーの客は？
レイ・リオッタ サンタモニカ空港へ
それと彼の 個人的な顧客
よーし ぶっ飛ばせ
素敵！
...好きだな
- ひとつ 借りだ - じゃ ね
" 自己紹介が目に止ったわ 皮肉屋だけどカワイイ 会わない？"
" いい場所を知ってる ルフィー・マティニで 今夜どう？"
" いいわ！ 写真は要らないのね？"
" 賽の目まかせさ 駄目なら もう一度！"
" ハハハ 運任せってわけね いいわよ "
朝 7 時に戻って
ダメだ ダメだ 電話をくれ！
セットに直行よ
馬鹿げてる モニカ
- 違うわよ - マーシーだ
分ってる
いつも怒ってるな？
- 何でそうなんだ？ - 知りたい？
- 私のせいか？ - いいえ
ほう 私じゃない
私は正直にしてる
運転手のケビンです お荷物を
待って どこだ？ ジョビーは？
今日は来れません
他のお客と移動中です 私の車がそこに
彼の部下か？
ライバル社です
彼が来れない時に 呼ばれます
ジョビーはハッセルホフに 付いています
誰だ？
TV の？ ベイ・ウオッチの？
ナイト・ライダーの？
'80 年代の？ 例の... " あの車 " ですよ (ナイト2000)
憶えてないぞ " あの車 " なんて
" あの車 " なぞ
彼はどんな映画に？
あー 急には 思い出せ無いような
じゃあ 私は 記憶に残る様な映画には─
出てないTV 俳優と 差し替えられたのか？
実は...その...
貴方にそんな扱いを したとはショックです
君は役者じゃないね？
- ホントに... - なぜなら最後の台詞...
ショックとは思っても いなかったからな
ほんの少しも
欲しいのは リムジンを 運転するデンゼルもどきだ
さあ行け ウワッ 暑いぞ
気をつけな
...クソ野朗
" 信じられん！"
" 何だって？ マーシー？"
" セットを出てから ずっと電話してた？"
" 何がそう大事なんだ？"
何だって？
何？
いいかげんにしろ！
いいか？ 運転手に預ける
彼が届ける O.K？
じゃあな
- 宜しいですか？ - 頼みがある
これをソニースタジオに
これを赤毛のマーシーに
やってくれるか？
火薬が入ってる 馬鹿をするなよ
絶対にな
- 一時間以内に - どうも
過分に済みません
おい
ジョビーだが...
お前は今日から敵だぞ 気をつけろよ
そうだ ジョビーの事も 考えねば
イギーとの大きな問題に 少し心を奪われた
リオッタの 二百ドルは 気前がいいが
俺の膝を救っては くれない
" まだルフィーは有効？ 11 PM でどう？"
" 完璧 11:30 には 君をトランクに放り込める "
" 貴方の手は分が悪いわよ もっと掛りそうね では今夜 "
分ってるさ
愛にこだわるなど 愚かな事だ
興奮したマフィアに 痛い目をみると─
脅された 正に その日に...
ピンクミンクスが女じゃない 可能性もあるし
何かそんな事も あった...
ピンクだ
愚かというより これは 単なる生来の無謀さだ
抑えることのできない ひとつの中毒
彼女だ
ストーカーと言うな
ヨリを戻せるなどとは 考えてもいない
細胞レベルで 未だに苦しいだけだ
更に馬鹿な男になるかね？
とんでもない 御免だ
彼女は俺を 惨めな運転手に貶めた
大金持ちの 運動選手の為に
もう二度と 会うことも無い
そんなゾッとする気分に なってこないか？
その通りだ なるさ
はい
予約を取ったわ
白鯨が浮上した...
...ロジャー・カーロス
知ってる？
- カネがありゃ問題ない - たっぷり
大金持ちよ
カールの常連で まだ生きてると思ってる
じゃ カールになる
噂じゃ変人らしいけど
空港までで 数千ドルチップを出したとか...
- で どこだ？ - 調整中よ
何...だって？
GPS を同期中
位置を明かさないの 理由は不明
それと変な 必要品のリスト
拾う前に 揃えておいて
メールを送るわ
あー畜生！
忘れてたが 荷物をソニーに届ける
それじゃ 予約はパーよ
どうする
何とかする
チャーリーがカモの 変な大富豪を見つけてきた
今足りないのは その大富豪だけだ
合流地点の 印は合ってる
ここだ 奴はどこに？
...ワッ！
一体...何だ？
ワォ！
カーロスさん？
カールじゃないな
- ケビンです - ケビンって誰だ？
私です ストレッチです 宜しければ
カールがいい
はい その...カールは
アー 亡くなりました
少し前に
だから 私がここに
- 私が依頼した物か？ - はい
スコッチは？
コーキング・ガンは？
バイブは？
何で死んだんだ？ カールは
不幸な事に 自ら...
馬鹿な奴だ
運転手と腹心 運び屋とボディガードが要る
- 私が - 来てくれ
信仰上の挫折は？ 君は神か？
いいえ
明日 私は新しい土地で デビューだ
長く気疲れする仕事だ
先ず
テイラー エンゾーへ
そのスーツは 死人みたいだぞ
ビバリー・ヒルまでは？
大体 45 分くらい...
カーロスは 全くの奇人だ
だから何だ？ ハリウッドだぞ
病み 錯乱した 特別な街だ
カネが続く限り
全ての奇矯を... マズッ！
ボリス； ジョビーの 弟で腹心だ
かって奴が 三百ポンドの 用心棒を
車のフードに 叩き付けるのを見た
頭に鉄板が 入ってる
よう
奴は素手で 何人も殺してる
リオッタの件を 知ってるな
私のした事も知ってる
くそ
もしもし
どうしたの？ 彼は？
裸でスカイダイビングだ
ヘーエ 全裸？
靴以外は 尻も丸出し
六十ポンド位で リック・ルービンひげ
気に入らなきゃ
ジョビーに 返していいのよ
いや 説明できないが 奴が変人ほど
奴との出会いは 何か こう...
運命と...
切るよ 運命じゃない 幸運だ
- 幸運も運命も同じよ - 頼みがある
ネットから 情報をくれ
あいつは この街に 役に立つ
先々にカネを ばら撒きそうだ
- 大博打ね - 生来の賭博師さ
チャンスだ 俺の 六千ドルの
- アテにならないわ - 確実さ
ネットに移動するわ
分った じゃ後で
いや 車だ 後で 時間と場所を電話する
後で な
アンタはどういう人間だ？ ストレッチ
貧困救済やらエコ主義者や 菜食主義の馬鹿共か？
障害児や老人 救済の
それとも カネ 権力 女の
三位一体論者かね？
分りません ホントに...
私を見ろ 私は 単純な快楽主義者だ
コカインこそ最初の そして積年の愛だ
しかし いいスコッチと SM 趣味を失えば...
その愛は 共に失われる
自由な時間に 試してみろ
拳を固め
思い切り 自分の顔を殴れ
きっと君は 解放感に気付くだろう
まるで...
崖から跳ぶような気分
...ワッ！
- こんなふうに - 大丈夫？
金属 ( 血 ) の味が素晴らしい！
生きているぞ！
伺っていいですか？
顔を殴って どうなりました？
スッキリする
パンチを受ける事を 知る快感
この仕事で 週に幾ら稼ぐ？
時間 二五～三十ドルです
- それとチップ - 総計では？
足りません
- 何とかしてる - いいえ
バクチの借金が 六千ドル ...
...だから フル勤務のわけです
ばくち打ちなのか？
そうで...そうでした...
ギャンブル依存でした
つまり 勝つより 多くを失ったということだ
払わねば 次はどうなる？
骨折か 頭に一発？
それは コインのトスしだい
君は起爆剤かな？ ストレッチ
私が何です？
ああ 想像でなく 聞こえた通りだ
君は起爆剤なのか？
はい そうかも
いや もう一度
" 私は起爆剤だ " と
私は起爆剤だ
いいぞ
俺もだ
俺達は燃えてるぞ！
何てこった！
大変だ
くそ 何だってんだ？
チクショウ
よし
消防士と言ったのか？
今夜は俺を満足させろ ストレッチ
多分 俺も 大盤振る舞いして
お前の頭痛の種の 六千ドルは
...消えるだろう
乗るか？
やります
ありがとう
で 今夜はどこに？
ミッドナイト・シャドウを 知ってるか？
- クラブだ - 知ってる
どう知ってる？
皆様 私が 承知してます
10 分 お時間を
8 分だ エンゾ
はい はい お任せを お任せを
簡単に言えば...
カネを払えばヤク漬けの 年増のレイプも見れる
隣で ××乱交パーティに 参加も出来る？
クスリ 性的堕落 動物虐待
俺には 退屈な夜だ...
大変よろしい！
いいぞ ストレッチ 気に入った
気に入る奴は めったにいない
こんなに早く俺に 合わせてくるとは驚きだ
運命が俺達を 結びつけたんだな
私は運命も 宿命も信じません...
人生とは タイミングでしかない
気に入った！
人生はタイミングが全て
はい
盗みに出かけよう
O.K
" チャーリー "
グー...
大丈夫？
カーロスさん？
眠ったようだ
そのようです
いい肌ざわりだ
- 買って頂きました - アルパカか？
違いますね
カッコいいぞ
そこにいろ 何人か来る
やっと ね
- はい - 話してくれ
ソニーのマーシーとかが
うるさく 電話してきてるけど
そうだった あの事だ
小道具の銃の件だ
彼女と小道具主任が 帰れないって
他人の銃を持ってると 犯罪になるそうよ
忘れろと言っとけ
それより客の事で 何か分った？
先ず 心から謝るわ
彼は資金洗浄で 起訴されかけてる
何だと？
調査で 彼の関係する─
ナイジェリアの怪しげな 投資会社が...
待て！ どこからの話？
LA タイムス WEB 版
どうする？
叩き出して！
叩き出せ？ 出来んよ
来たぞ
カネに糸目はつけない
だが こいつは
ワールドクラスだ
偉大な芸術や 最高のワイン並みの代物だ...
何にしても
中央の女だが
彼女が口と喉で やる事ときたら
パイソンの血が先祖に 混じってるかと思わせる
...はあ
ベネデクト・キャニオン 入場料に 一万ドル
" 許してね 今夜はキャンセル 明朝 コーヒーでも？"
" 今夜の具合じゃ まだ起きてると思う "
" 私も 同様になりそう "
ワーォ！
" 拳骨大将 " といわれるには わけがある
分った 分ったよ...
" 真夜中の社交場 " に 決まった住所は無い
ゾッとするほど 快楽的な─
乱痴気パーティで 毎回 場所が違う
噂ではかってドジャース球場の 右翼席だった事もある
だが 第一回と いうことで...
それを目撃した者はいない
ミッドナイト・シャドウ
- カーロスさん...だ - 名前じゃない
入場料を
では どうぞ
全てはここに
私はこれで バイ バイ
興味深いと 言うべきか
着きましたよ
確かじゃないけど...
誰か妊娠したみたい
排卵してる
何にせよ
ママに宜しく
カーロスさん？
ディスコ・ボール...？ カーロスさん？
- いつ降りたんです？ - 知らぬ間に
興奮したことは？
C・シーンを 六週間 乗せた
誰？
何でもないです
出し尽くしたし 女共はブタだ
持てるだけカネを持って行け
- O.K - よし
シャビエルクラブで ロウラントに会え
フランス人で 鞄を持ってる
必ずそれを俺に 持ち帰れ
決してしくじるな さもないと
今夜が全く無駄になる 分ったか？
分りました
カウント・ダウン開始だ
設定は 99 分 ここにいる予定時間だ
時間内に戻れ 1 分も違えるな
大金になるぞ ストレッチ
多分 六千 ドル
楽しみだと 言えよ
アンタもお楽しみを
ここは 遊びじゃないぞ
- ベイビー - こら バカ者
- ナシーム... - 車を戻せ
- クビだ - え？
クビ？ リオッタを...
お前を 殺すそうだ！
カネを貰って 銃を返してないだろ？
何でだ？
車を返せ さもないと
警官に盗まれたと 言うぞ
待て 待て 話を聞け
客のカーロスといる
いいか！ 言う通りにしろ 死ぬぞ
お前はもう死んでる！
死んでる 死んでる...
切るぞ
おい？
くそったれ 切りやがった
チャーリー！
停まって
しばらく駐車できるか？
駄目だよ アホか？
停められるか？
好きなだけどうぞ
鞄を受け取る間でいい
もう疲れきった
" 待ってるぜ 真夜中に イギー "
アーァ
鞄だ
持って行こう
かって CSI マイアミの オーディションを受けた
だが 駄目だった ディレクターが私に─
"存在感" が ないと判断したからだ
済まんが
ロウラントという人物を 探してる
そういう方は いません
ああ あちらです
- エレベーターで - どうも
- VIP ルームに - とっときな
それが何なのか この瞬間も理解したと思えない
何故なら 実際のところ...
それが無いから 鞄を嗅ぎ出せないんだ
ええ カーロスと違う
出来るさ
存在感 存在感
- 存在感だ - 大物のビリー
男芸者に なりさがった
キチガイの 使い走りだ
- 黙れ - カネは手に入らない
イギーが壊せる所は 全てぶっ壊す
絶対の大バカ以外 誰が 六千ドルもチップに出す？
...くたばれ
- " ロウラント " ？ - ロラ...
- ラ...何？ - ラ...
...ラント
- カーロス氏の使いだ - フム
何かあるだろう？
モンシェール・カーロス に
それで私が来た
フム
78 分以内に 鞄を彼に届ける為に
- 君に任せた？ - 彼が だ
なぜ 君なんだね？
アンタが訊け
元帳についても 問い合わせるのかね？
交換のはずだったが
説明はなかったのか？
元帳と鞄
元帳と鞄だ
- 元帳... - はっきり言わせろ
元帳が要ったのか？
カーロスは どこだ？
言うわけにはいかない
君は言うよ
周りを見ろ
君は 悪い奴等の悪い場所に 送られたようだな
存在感だ
分った
" ロウレント "
...落ち着け
市警の特殊部隊に 10 秒で突撃されたいか？
え？
なら コケにするがいい！
見たか？
お前に元帳をやる 約束だ
だが今は その鞄を渡せ
さもなきゃ ここを 硝煙で燻してやる
数え切れん程の 警官でな
煙がはれたら
お前はム所で ケツの穴狙いの
囚人共に 取り囲まれて
この瞬間に戻りたいと願う
勲章一杯のベテラン警官の 約束に
従えばよかったと 思うんだ
お友達の前で タフぶる代わりに な
だから フレンチ野朗め
どっちがいいんだ？
後 75 分だ
元帳はお前に 渡してやる
約束だ
俺は約束は守る
目玉がいっぱいだな
まぶたを閉じておけ
俺が蓋をする前にな！ クソども
道を空けろ 空けろ
あのクソ野朗は どこのどいつだ？
イエーイ！ やったぞ
カーロスはどこだ？
凄ぇーぞ！
- ホントか？ - そうさ
今夜だ 捕まえなきゃ消える
嘘じゃないぞ
感動してる
引渡し協定の無い国へ
調子に乗るなよ
奴との合意は 元帳との交換だ
十ヶ月の潜入と
六ヶ月のフランス語特訓だ
フランス語なんぞ！
落ち着け 捕まえるよ
弁護士は待たしておけ
帰らせるなよ
じゃルームサービスを
市警に奴を 調べさせろ
あの野朗を 徹底的に洗い尽せ！
アァ くそ
キャンディス
ちくしょう
まずい！
絶対 後を追うな
アー 追ってる
今夜出会うなんて 天文学的 低確率だ
向きを変え 離れるんだ
馬鹿野朗 逆だ
邪悪な左フックを 忘れたか
お前を叩きのめしたもんだ
更にお仕置きが 欲しいのか
一体 何をやってる？
クラブ・ソーダ
いいさ 好きにしろ
ここで何をする？
すぐ戻るわ もっと飲みましょ
いいぞ やって来る
- カッコ良く... - あら まぁ
- ケビン - ん？
- 元気？ - 元気さ
君は？
私は...その 元気よ..
- 今... - 女子会かい
- そう - いいね...
いいスーツね 似合ってるわ
君も素敵だ
お互い何よりだ
- ホントに？ - ああ
- 何が？ - もちろん君に会えて
- 幸せ？ - ああ
- ホントに？ - もちろんさ
誰かと一緒... それとも
残念ながら 僕は仕事でね
お客ね？ 誰か乗せてる？
いや...
もう やってないんだ
客の方さ
フーン
ウォッカ・ジュースを もらえる？
どういう事かしら？
銃を持ち歩いてるの？
マジで 事情は話せない
もう行った方がいいな
対象がリムジンで着いた
側面に弾痕 最近だ
ナンバーから 盗難車と判明
見張れ！ 案内させる
位置をズラしながら 尾行しろ
真後ろにはつくなよ 警官なら
奴は気付くぞ
了解
- で？ - ん？
- 中身は？ - 言えない
- おカネ？ - ウーム
悪い事に巻き込まれて ないでしょうね？
キャンデス
ありがとう
...ありがとう
別れた結果を 分ってないね
僕を破滅させたことで 最高の贈り物をくれた
僕が求めていた人生
今 それを得ている
...着いた
そんな風に 思ってた？
知らなかった
あなた... これまでに無く 素敵よ
- お車を？ - 頼む
ねえ お互い良ければ
後で 付き合いましょうよ
自由な最後の夜を 楽しみ給え
今は駄目だ いいかい？
容疑者はクラブの前で 見知らぬ女と会話中
君はきれいな花嫁で
出来た女房になるよ
じゃ
運転してくれたら 二十ドルだ
四十ドルだ
クソッタレ
ドァを開けてくれ
- ほら - ウン
投げキッスかよ？
一体 誰だい？ 兄弟
元カノか何か？
いいや アレは元...
何だよ？ フラれた女？
俺を破滅させた女
- 仕返しかい そうか？ - そうだ
ズッと 計画してた？
違う...たまたま さ
別れた時と 変ってなかった？
- ああ - へー
- いい女だな - ありがとう
- 昔からあの胸？ - うん
本物だよな？
仕返しの基本は アレを楽しむ事だ
なのに 今は 楽しめない
俺の好み 分る？ ああいうオッパイ
ヤル時は いつも あれに挟むのか？
アレ？
どうした？
エンジンが止まった
- 切ったのか？ - ナビが点滅してる
多分 マズい事態だ
畜生！
- ストレッチ？ - どうした...？
ナビで 車を止めたな？
その通り
- くそ - 俺は 降りる
どこへ行く？
掛け直す！
- ストレッチ！ - どこへ行く？
もう駄目だぜ
- 押してくれ - 無理だ ほら 見ろ！
ワッ こっち！ こっち！
ハンドルを持て 押してくれ
- レッカーを！ - 使えないんだよ
客がいるんだ 黙れ！
オイ！ オイ！ 怒鳴るな！
手伝ってるんだぞ！
ああ 良くやってるよ！
そうかい！ 有難うよ！
- 皮肉を言うな - 君は立派だよ
- 一緒に行くんだ - 何でだ？
仲間が大勢いる
結婚式で
俺の知り合いは 少ないが
そいつは驚きだ 車を押せ！
- アチャ パワステだぞ - 黙って押せ
それ それ 動け
カーブで駐車禁止だぞ どうした？
- もっと先だ - えー？
もっと先まで ここはダメだ
無理だ カーブだぞ
頼むよ...俺は...
- もうちょっと先まで 頼む - 牽引してもらえ
分った 分った ほら
- まぁ頑張りな - ああ
まぬけ野朗 ザマぁみろ！
今 車を失くしたら 一巻の終わりだ
やったぞ 運命は保った
神よ
さあ 掛れ 掛れ！
くそ ジョビーだ
君はどうだか
でも私はイヤだな
...いかん いかん いかん
貴方の車は 盗難届けが出ています
起動は出来ません
畜生 ダメだ！
ボリスにノサれるという天罰が 運命なのか
望まぬ人生で 消耗するのか どのみち
今 俺は 追い詰められている
ホント でかい奴
多分 避けられない事だった
面と向き合え と 心に浮かんだ
人生にリハーサルはない 君はただ...
実地で 学ぶしかない
くそ 何かあるに 違いない
どうしたいのか？
俺はどうすれば いいのか？
そうだ それでいい！
まてよ 上手くいくかも
ナビ・スターです
こちらは市警の リオッタ刑事だ
俺は盗難車で 立ち往生してる
武装した容疑者との 銃撃戦だ...
この車を 俺の為 始動しろ！
ビル やられたのか？
- クソ やられた - マァ
ビル 撃たれたのか？
アアー 奴は撃たれた
どうしたんですか？
相棒が撃たれた 血だらけだ！
- マァ大変 - 俺達に撃ってくる！
頼む 車を出してくれ！
しっかりしろ ビリー！
弾切れだ 俺達は死ぬんだ
頑張ったんだ！ 済まない！
出来る事は やったんだ！
いいぞ いいぞ 病院へ行ける 有難う！
やった！ やった！やった！ ざまーぁ見ろ！ くたばれ CSI！
おや どうやら...
俳優協会証が 貰えそうだな
おい アイツ 銃撃戦になったぞ
ハリウッド・ブルーバードだ
- いつ？ - たった今！
通行人を殺してなきゃ 奴に会うまで手を出すな
- 具合は？ - イギー もう少しだ
どれくらい？
今 数万ドルを 眺めてるところだ
そこから 六千 くすねろ 30 分で会おう
簡単だといいが
12:01 AM までに 六千 届けないと
とんでもない目を みるぞ
忘れられないような
畜生
やめろ
ヨウ どうかな？
俺達をサンセットまで
仲間がテーブルを 予約しててね
- タクシーにしな - 待てよ！
- 俺を知らない？ - 知らん
ACB だぞ！
アイドルさ
♪ Nigga, Cee Lo Green be all up in my shit trying to get me signed to his label, dog. ♪
女達は俺の バックシンガーだ
何か聴きたいか？ ちょっとやるか？
- いらん - ニューアルバムだぞ
" ビッチズ&チッツ "
シングル版 "Raining Tits" いいか？
やれやれ
♪ We be getting all romantic, watching Titantic ♪
♪- You roll up on me quick - Let me suck your dick ♪
♪ You can suck my dick ♪
♪ Baby ♪
- すごいね - どうだい！
夕食の為に歌った
ほんの 10 分のドライブだぜ
- 1 ブロック 50 ドル - 高！
公衆の面前で 何て仕打ちだ？
自分を見てみろ でかいズタ袋だぞ
親父を 泣かすんじゃねぇーよ
三百ドル 精一杯だ
コークも
- どんな？ - 無ければ 女どもが─
お前の側にも寄らないヤツ 持ってたら出せ
- 気に入ったぜ - お断りだ
- フェースブックは？ - お断り
そうか みんな 乗れよ
容疑者は未確認の 白人男性を乗せました
女が 三人一緒です
そのままだ カーロスくさい 近いぞ
さあ シャワータイムだ！
♪ Pop bottles on the J-Lo! ♪
静かにしろよ
歌が最高だろ
プラチナ・ディスクに なるぜ
...それスプレー塗料か？
- ストレッチ？ - やめろ
塗料はやめろ
あのガキ！
ストレッチ！
- はい - あんた 監獄行きよ
警察が 逮捕状を出してるわ
待って...どこなの？
- サンセットを走ってる - 動いてる？
- どうやって？ - ナビスターの友達さ
アンタ お尋ね者よ
どうかしたの？
カーロスの件を片付け 料金を貰って再出発さ
愛 人生 キャリァ 全てを
今夜の凄い出来事が
俺を変えたんだ！
何が起きてるか 分ってるの？
分ってるどころじゃ ないぞ
普通の次元を 凌駕してる
破滅しなきゃ動かない
宿命論者と 言ったよな？
今..俺は生き生きしてる
分るか？ ますます元気だぞ
五段跳び 気分だ
♪ あばよー マヌケ野朗！ ♪
...くそ！
サンセット・コェンガに急行！
カーロスが 車を奪った
運転手は外にいて 奴が発進した
ハイ 失礼
カニエ・ウエスト風の 白人の─
パンク小僧を 見てないか？
分った アー...
車が要るんだが
警察で徴収する気かね？
- そうだ - 断る
本物でなかったら..？
レイ・リオッタさん
バッジは万能だと 思ってるな？
俺は 本物だぞ なぜ断る？
つかみは O.K だ
そりゃ良かったな
ご協力に 感謝する
何回 タワ言を言う気だ？
バカな運転手が 警官のフリをする だと？
古典だよ 耳にタコだぞ
- 責めないよ - 同じく
ふざけてるのか？
それなら 相応な─
結論を出そうぜ いいな？
さあ 弾を食らう前に 車をよこせ！
銃だぞー！
- クソ！ - ハハ！
あのクズを捕まえろ！
もっと走れ 白いの！
計画は ストレッチ？
クロから逃げ切るなら 平地か？
ウーッ 痛ぇー！
どこだ？
いいぞ
- ウー - 大丈夫？
- いいや - そこまでだ
キャー 有色！
- はねられたぞ！ - 捕まえろ！
- とまれ！ - 路地裏に追い込め！
面白いね アンタの話の その話し方
知らない人...
リムジンを押さえた
カーロスはいない ガキが運転してた
コークでラリった 女共が後部に
- 鞄は？ - まだ不明です
車を近くの保管所に停めて 調べろ
それと運転手を探せ
" コーキーズで朝にどう？ とっても会いたいの "
直ぐにも 返信したいが
大問題の発生だ！
リムジンを取り返す 考えろ
アー くそ
ブーバ ハイウエイ・パトに繋げ
イーストバウンド101 から 134 まで 封鎖させろ
ノコ台と 鋲帯も要る
ゆっくりと 素早く
ゆっくり 素早く マズ！
もうチョイ
くそ！
ワッ...
ここで死ぬぞ アホタレ
オー... 何だ これは！
何て事を...
当然だよな
いつ やりやがったんだ？
♪ You can suck my dick, baby! ♪
- クソ - 俺は気に入ってる
これじゃ 迎えにいけない
当たり前だ
お前はまだレッカーで 曳かれてるんだぞ
オーゥ...
あのクソ野朗め！
ワーッ！
どうだ 気に入ったか？
もう一丁！
ワーッチ！
さあ 掛れ 頼むぞ！
行け 行け 行け スタートしろ！
さあ来い！
頼む 頼むよー！
...畜生！ 動け！
- 掛れ！ - よう
頼むぞ
可愛がってやるぜ え？
願い下げだな
子猫チャンよー
よーし！
あばよ！
ウォッ
この野朗！
O.K
リムジンを取り返した
何だと？
畜生！
レッカーの運転手を 振り切った
アイツはカーロスの 予定に合わせている
早く捕まえないと
カーロスを見失う
全員出動だ
ロス市警 保安官 ハイウエイ・パトロール
全チーム 出動させろ
ヘリも出動させろ
カーロスが今度現れたら 只じゃおかねぇ
ストレッチだ 分ってるな ( 留守電 )
カーロス どうした？
よし いくぞ
不良共 よーい...
何だ？
...ギャー！
- 遅いぞ - 遅くないぞ
この車 悪魔にでもやられた？
フッ
お前の衣装も？
守護聖人様 何が起きた？
予期せぬ展開 チョットした経緯さ
鞄は？
- 彼は元帳のことを - 鞄は？
手に入れた
元帳を持って戻ると 約束して
鞄はどこだ？
アンタのシートの下だ
お前は魔法使いだ
俺だ
だめだ公共スペースでだ 人のいる場所でだ そこは違う
そこで取引してから お前と俺は消える
アイバーのカイトで 20 分後だ
タマが疼くぜ 一服 持ってるか？
アア ありがたい
- 要らない - 無理強いはせんよ
問題でも？
俺が何かミスったか？
荒っぽい夜だった
衣装や車のペイント の事すら憶えてない
正確な記憶が...
アンタの為に切り抜けた地獄の... それさえ無い
待て お前 何かしたのか？
リムジンの運転以外に 死にかけで？
出かけて危険を犯し 何かを学び 感じた！
俺がやった？ 赤面ものだ！
少なくとも 俺に説明するべきだろ
いいだろう
元帳は ヤバい財務記録だ
つまり 俺が取引した連中の 違法記録だ
中には 自身の安全の為 俺が売ろうとしてる様な─
悪い奴等もいる
- 彼が元帳を買ったのか？ - 奴は恐喝屋だ
三十万ドルだ 十倍は儲かるさ
- なぜ渡さないんだ？ - 空売りだよ
今夜の高価な 航空券を買う為だ
引渡し協定のない 何処かへの
飛ばすのは 多数のジェットを持つ男で
元帳と引き換えに リスクをとったのさ
- ロウレントは？ - 只のマヌケだ
言っておくが 俺は悪党と 取引して裏切った
- その事は 俺の立場を... - マズくした
有利にした！
くだらんフードチェーンに 敵対してたから
ロウラントだった！
お前の約束など 俺には無意味だ
...すべきは " ゴールする事 " だ
俺は変るんだ
押し通すぞ
はい？
期限を過ぎたぞ ケビン カネはどこだ？
俺のカネはどうした？
アイバーのカイトで 20 分後
側にいろ
了解
参った
この野朗！
覚悟しろよ え？
ストレッチ ここでお終いみたいだな
- いい運転手だったぞ - ええ？
どこへ行くんだ？
とどめを刺してやるぞ それっ！
おいドラゴ... ヤツを放せ
そいつに 六千の貸しだ 先に集金させてもらう
警告だ
カーロス！
待ってくれ...
手数料を払ってくれ
行ってもいいかな？
そちらと 宜しくやってくれ
俺のチップが残ってるぞ
チップだよ
教えてくる...
君は遅刻したんだよ
バカな
" タイミングが全てだ " と 君が言った
盗むと 君に言ったはずだ
私が昔 全てを 盗まれたように
だが それが払わぬ理由じゃない 楽しい事に
実際 君はいつもしくじる 君は 二流の男だからだ
私は君の様な連中を 食いモノにして生きてる
六千ドルは君を 引っ掛ける餌だった
今 君に 六千 払うなど 大馬鹿者くらいだろ？
いつもの事だな？
俺も言ってたんだ
慰めになったな
君は 一流の者に 敗れたんだ
誠実で 純粋で 名門の
悪党に...
私は 食べて 寝て SEXして 稼いで
それ故に 生き残るんだよ
そしてこの堅固なものが ついに崩壊し
残りかすにゴキブリが 走り回る時 私は真の王となる
何故なら 私は 起爆剤で...ストレッチ
そして
君は
違うからだ
警察だ
銃を捨てろ！
連邦捜査局 だ
カーロスだ
くそ
捜査官だったのか？
そうだ 捜査官だよ アホたれ！
鞄を捨てて 向こうをむけ
手を頭に載せろ
お前は監獄行きだ
やれ！
とどのつまりが？ 今夜の終わりが？
終わりだ 俺は泥棒どもの仲間で
そして奴と道づれだ
銃だ
銃だ！
畜生 何かやらなきゃ
お前の人生は 今夜 この瞬間にかかってる
何かしろ
何かしなきゃならない
場を支配だ
やれ！
奴は俺を 誤解してる
おれが起爆剤だ
さあ 俺達は火を噴くぞ！
イギー！
お前の 六千ドルだ！
逮捕する！ 起て さっさとしろ！
いい度胸だ ストレッチ！ クソ度胸だ！
イエーィ 気に入ったぞ
コーヒーを ブラックで
済まない ベイビー
フランス人じゃないね
お前の LAPD と同じ位にな
そういえば...
元帳は アンタとの約束だ
だが その為に 三十万ドル放リ出すとはな
カーロスが 撃つと思った
誰かが撃ち返せば 他の誰かが死ぬ
FBI の標的とは 知らなかった
でかいチップをくれる 変な金持ちと思ったんだ
あんな災難の種とは 知らなかった
ひとつが別のことに... 次々と
このザマを見てくれ
大きな違いは無いさ
良くも悪くも な
時々の チョットした 運の歪みだ
昨夜までは そういう " 歪み " を 信じなかった
アンタなぁ 物事は全てなるべくしてなるんだ
ああいう風にな
さもなきゃ やりきれんよ
で 俺は監獄か？
君を？ しないよ アンタは？
- しない - しない
奴は監獄だ 出来れば一生
俺は帰って 女房のご機嫌取り
君は失業だな
未解決の容疑があり 多分─
多くの訴訟が起きる 身から出た錆びだな
山ほど か
自力で頑張るんだ 友よ
幸運を
職業にしろよ
何を？
演技だよ プロになれ 君は上手だ
ホントに上手かった すっかり信じたよ
- ほんと？ - ああ！
ありがとう
俺なら
次にリムジンに乗る時は
後部席だぞ
有難う
" 心配してるわ 出ないから 様子を知らせて チャーリー "
" 元気だ 監獄じゃないよ また電話する "
" 厳しい夜が解決した事を 願うわ さあ 早く取り返そう "
" 返事出来なくて悪かった 長い奇妙な夜がやっと明けた "
" 私もよ これ以上 奇妙な事はあり得ない "
" 朝に コーキーでどう？ 会いたいわ どうかしら？"
" もしかして君は コーキーに来てない？"
" 丁度 珈琲でスッキリさせてるとこ 何故？ どこにいるの？"
もし君が 幸運と不運の一致の 物語がお好みなら...
決して聞いた事の無い お話をしよう
出会いの物語...
女は 男がそれまでずっと 追い求めた女
これで いいのよ
ご注意 1 分 30 秒後から ＮＧ集が始まります
いいか 用意
カメラ A マーク
- アクション - アクション
アクション！
注文してた物か？
はい
- スコッチは？ - あー
- コーキングガンは？ - うー
- チーズパフは？ - んー
ひとつ？
ウィルフォード・ブリムリー事務所です 用件は？
彼女は馬鹿みたいに 幸せそうだ そうだろ？
傷に塩をすり込む みたいだが 奴の─
ナニはゴリラ並み
そして 舌はタコ並み
B マーク アクション！
...J・エドガー・フーバー 知ってるか？
はい
レオナルド・デカプリオだぞ
- 違ってた - うん
- 映画で演じた - アーニー・ハンガー
君がやらなかった？
B マーク
- スコッチは？ トレーニングスーツは？ - あー
コーキングガン？ チーズフリトスは？
- 冷えたバニラミルクは？ - うーん
渡りカラスの血
出来るか...
くそ！
燃えるぞ 燃えるぞ
きっと寝床で 漏らすな
コカインはやらない
- ミスったぞ - 私のミスよ
後部座席で声がして エドが
ワォ！
カーロスは フィストファック好きだ
でもまるで 足踏みみたいに聞こえるだろ？
イメージを 忘れようとしてるの
大変 結構 すぐ全部外せ
- 渡りカラスの血, 隼の羽 - 隼の羽？
さあ行くぞ
ウィルフォード・ブリムスリー風 口ひげをくれ
くそ！
ウィルフォード もてなしてくれ
気に入るかな どうかな
凄いわ
おいおい！ もう一度だ
アニー・ハンガーは？
- O.K 分ったな - アーニーだ O.K
O.K
- いや 別人だよ - そうだ 知ってるか...
- 分ったよ ほら - 分った
- 彼等は... - アーニーを知ってる？
...分ってるね
大事な事だ
まだだぞ みんな
映画全体を ここに保存してます
スコッチは？
葉っぱ は？
ウィードーって？
ほんの 10 分のドライブだ 乗せろよ
- 1 ブロック 50 ドル - 10 ブロック分だぞ
もうチョイで でかいレコード契約だぞ
最初のほうが良かった
とんでもない目を みるぞ
忘れられないような
見たくない じゃ？
くそ！ 碌で無しめ！
どうだい ベイビー？ それ それ！
ワーッ 滲みる！
交代して後をつけろ まともにやると...
カット
どうした？
そこに目印を しておくべきだ
それとも しないか
レオンはどこだ？
何をしてる レオン？
アーニー・ハンガーは 彼の恋人だ
君はタンポンが 必要になる
- 失せろ！ - いいや 大丈夫だ
- 分る？ - ウィルフォード・ブリムリー
Japanese Subtitle Confusionalbonze